矽谷愛情故事

劉玥

都市生活

明知不尋常,看到犯人履歷表時,徐簡還是微微吃了壹驚。
瑞士與美國雙重國 ...

杏書首頁 我的書架 A-AA+ 去發書評 收藏 書簽 手機

             

正文 38、中國春節花燈遊行

矽谷愛情故事 by 劉玥

2024-11-24 00:02

那個冬天,小惡魔帶笑笑看舊金山。
他們壹起去奧克蘭金州勇士隊主場,在第壹排為庫裏加油。這壹年金州勇士隊表現非常出色,賽季內贏67場,並在總決賽中打敗克利夫蘭騎士隊,最終拿下闊別四十年的NBA冠軍。
總決賽結束後,小惡魔熱淚奔騰地抱住笑笑:“我等這壹天……等了二十年……”他總共活了二十年。
他們壹起去漁人碼頭。那裏有蔚藍的天空海,有待出海的帆船,有臭烘烘可是萌萌噠的海獅,還很多街頭藝術表演家。有壹個表演家舉著個火炬從籠子裏鉆出來。小惡魔和他同時喊了壹聲:“自由!為了自由!”壹個手揮火炬,壹個手舞拳頭。
“我六歲那個老家夥就在那裏喊了。十來年過去,居然沒翻壹點新花樣!”小惡魔評論道。
他們壹起去九曲花街。那是舊金山俄國區壹條打了九轉的小街,擠滿了鮮花和遊客。雷克薩斯速度放慢往下開。笑笑抱怨說:“真慢呀!”小惡魔說:“這個數據已經很好了!比人類司機快多了!”
笑笑問:“比谷歌無人車的數據還好嗎?”
小惡魔大聲說,“當然!”接著小聲補充說,“在未來。”
他們壹起去監獄島。那是壹個風很大的,曾經關押死刑犯的小島,可以看見舊金山的天空線。笑笑問小惡魔:“這裏風景這麽美。島上的犯人其實過得挺開心吧?”
“不。”小惡魔說,“那只會讓他們更加渴望自由。”
最後他們壹起去天使島。那是舊金山東北壹座冷清的小島,是早先華人移民進入美國的第壹個據點,是美國西海岸的“埃利斯島”。1882年排華法案頒布,無門可入的華人移民,就困在那座小島上。
笑笑說:“我看過張純如的《在美國的華人》。2003年這本書出版,2004年作者就自殺死掉了。書裏講早期華工的艱辛。他們坐著被稱為‘浮動地獄’的輪船來美國,壹半的人死在路上。活下的人去建設太平洋鐵路。拿著比白人更少的工資,去白人不敢去的地方,做白人不肯做的工作。有上千人死在山裏,壹路鐵道壹路屍骨——”
“我知道!”小惡魔莫名地暴跳如雷,“那跟我有什麽關系!”
“我沒說有關系……我只是想說,兩百年前華人來到美國,從事最低賤,最辛苦的工作。他們在美國立住腳跟,生根發芽,憑自己的努力,壹點壹點改變自己的地位。兩百年後的今天,他們是工程師,科學家,醫生,律師——舊金山還有華人市長!在壹個並不是故土的地方,生存,奮鬥,為自己爭得榮光。我覺得……我們有資格驕傲。”
“我知道,”小惡魔捏起拳頭說,“我很驕傲。”
***
新學期選課,除了專業課,笑笑還選了壹門文言文課——好拿學分。這麽想的顯然不只笑笑,那門課上混進好幾個中國學生。
但除了中國學生外,課堂裏更多的是出生在美國的華裔。他們平時都不說漢語,不知為什麽居然會想學文言文。這其中就有小惡魔。
此外還有那麽七八個跟中國壹點血緣關系的都沒有的外國同學。有黑人,有白人,有拉丁裔。而他們壹開口說的竟然是中文……
授課的是個胖乎乎的美國女老師,也是跟中國壹點血緣都沒有。用的教材是個哈佛白人教授編的《新文言文實用啟蒙》,前兩章不是《論語》和《孟子》——因為外國人覺得四書太難——而是《說苑》和《史記·刺客列傳》。
《刺客列傳》有如荷馬史詩,多的是血腥暴力和反轉,在國內根本不可能當教材。老師領著學生慢慢把故事翻譯成英文,然後大家壹起探討人物命運。來自不同族裔背景的學生,以各自的觀點角度,為刺客們的選擇爭得面紅耳赤,不可開交。本來應該是很枯燥的文言文課,壹時沸騰起來。
很多美國學生,他們不能理解專諸的母親為了鼓勵專諸行刺,竟然選擇了自殺,也不能理解豫讓為了智伯,漆身為厲,吞炭為啞,最後為了給另壹個人報仇而失去生命。挺豫讓和倒豫讓的同學各為陣營。挺豫讓的同學(笑笑那壹方)說,豫讓踐行了自己的“死名之義”。倒豫讓的同學(小惡魔那壹方)說,報答智伯的方法,應該是活下來照顧他的家人,而不是白白枉送自己的生命。
有幾節課講古詩詞。胖胖的女老師選了幾首她自己喜歡的詩歌。其中有壹首是李清照的《如夢令》:
昨夜雨疏風驟,濃睡不消殘酒。
試問卷簾人,卻道海棠依舊。
知否,知否?應是綠肥紅瘦。
翻譯成英文後,美國同學腦洞大開,貢獻了五花八門的解讀。
波浪卷娃娃臉的美國女孩說,女主人公昨天晚上派對喝了很多酒,跟壹個男人壹起回家。第二天因為宿醉,女主人公沒有起床。她問男人海棠花怎樣了,男人就騙她說:海棠花還是壹樣呀。其實她知道海棠花正在慢慢消失,就像她自己的青春壹樣……
大個子戴眼鏡的華裔男孩表示支持女孩的解讀,但他對“綠肥紅瘦”有不同看法。他說,在中國文化裏,綠葉代表男人,紅花代表女人。所以“綠肥紅瘦”的意思是,那個男人還是胖乎乎的,女人卻因為愛情而漸漸消瘦了……
壹個學金融的印度男孩提出了“綠肥紅瘦”的另壹種解讀。在股市中,綠色代表上漲,紅色代表下跌,所以“綠肥紅瘦”代表牛市。近來熊市,主人公借酒澆愁。今天早上他起床問操盤手(卷簾人),操盤手說主要股指還是老樣子。但是主人公偷偷做了研究,他知道牛市馬上就要來了,於是他偷偷摸摸開始建立頭寸準備買多……
還有壹個學計算機的華裔男生這樣解讀:主人公從谷歌阿法狗那裏偷來壹段機器學習應用,放在自己的平臺上總是崩潰。昨天晚上它又崩潰了很多次(雨疏風驟)。主人公於是花了大半個晚上觀察崩潰現場,可是不能設斷點調試,無法重現崩潰經過;沒有源代碼,他只好讀了上千行匯編,好容易定位崩潰地點,進到EnterCriticalSection的API之後發現CRITICAL_SECTION結構其實已經壞了。觀察堆結構可發現那個堆單元被用作他用,因此可能CRITICAL_SECTION已被刪除……最後診斷是線程安全問題。經過壹晚上的調試後,運行仍然崩潰(海棠依舊)……主人公最後放棄了,認定阿法狗是垃圾,因為它只顧貫徹蒙特卡洛樹搜索和多主機的分散式運算,完全不考慮它在單平臺上的線程安全問題(綠肥紅瘦)。
他就是小惡魔。等他發言完畢,以笑笑為代表的中國同學(大概還有李清照的鬼魂)都驚呆了。
“非常敏銳的觀察!”胖乎乎的女老師稱贊說,“我沒有比這更好的解讀了!”
笑笑咕咚壹下從椅子上掉下去。
老師接著說:“我當然知道,李清照的時代,沒有股票,也沒有代碼。可是這並不妨礙她的詩歌抵達我們。這是詩歌的神奇所在——世界在不斷變化,他們與我們相去甚遠;可是我們的悲傷和快樂,我們於對世界的理解、困惑與感慨,似乎與千百年前的他們,並沒有什麽不同。許多世紀之後,我們依然能夠跨越語言、時間和文化的疆界,同他們產生共鳴。仿佛他們講的,是關於我們自己的故事。看!這就是古代詩歌的魅力。這就是我們今天聚在壹起,學習這些中國詩歌的原因。”
笑笑爬回椅子上熱淚盈眶。
***
公歷二月,迎來中國新年。舊金山壹年壹度的春節花燈遊行又開始了——這是1860年以來,中國本土以外規模最大的花燈遊行。
西西不在,笑笑就拉小惡魔去。小惡魔說不去。笑笑說:“肯定有很多好吃的東西!”小惡魔說好的走。
花燈遊行從下午五點開始,數百支遊行隊伍依次從市場街出發,繞過聯合廣場,穿過中國城,壹路浩浩蕩蕩,壹直走到哥倫布街。因為遊行隊伍太多,整個過程要持續三個半小時。
遊行隊伍的主力是舊金山灣區的企事業單位。大公司、大銀行因為有錢,他們的花車總是格外華麗。這壹年是羊年。美國銀行用了金羊剪紙,花車裝飾以花朵、元寶和拱門,還有壹個大大的“春”字。富國銀行的花車選了“三陽(羊)開泰”的主題,可謂別出心裁——可是那三只羊實在太醜了,胖得跟豬壹樣。可口可樂、現代、梅西百貨,都帶來格外出彩的花車。
這樣的盛事,自然也少不了中國企業的身影。中國工商銀行的花車是古香古色的閣樓模樣,燈光在窗紙上印出山羊的剪影。青島啤酒的花車是壹個花團錦簇的龍車,中間載著壹群羊和壹大瓶青島啤酒。
參加遊行的學校特別多。有華人老師的學校,貢獻了精彩的傳統民族表演。舞龍舞獅、武術、高蹺、彩帶,壹樣都沒落。各種膚色的小朋友穿成喜羊羊的模樣,頭頂羊角,模樣叫人忍俊不禁。
沒有華人老師的學校就壹籌莫展了——只好把學校樂隊請來湊熱鬧。身穿制服、頭插羽毛的樂隊成員們,敲鼓吹號,像士兵壹樣列隊正步走,用奏美國國歌的嚴肅勁兒演奏《恭喜發財》。
壹面是高樓林立、冷清空曠的金融區,壹面是喧嚷熱鬧、車水馬龍的中國城。載著各種猴子和鮮花的遊行隊伍,就這樣走在金融區和中國城之間,在矽谷和海洋之間,在過往和未來之間。
觀看遊行的人們,好像比參與遊行的表演者還要激動。他們帶著家人,吹著口哨,跟遊行隊伍裏的人們招手,大笑,壹起手舞足蹈。
不僅僅是中國文化的盛宴——這是壹個城市古往今來的狂歡。
笑笑只顧著看花車和表演,壹轉身,發現小惡魔不見了。
人群擁擠。笑笑艱難地從前排擠出來,壹面叫小惡魔的名字。她轉了壹圈,走回原地,發現小惡魔正躲在壹個垃圾桶後面,蹲在地上,抱著腦袋。他腦袋上壹根小辮子,上面綁著個胡蘿蔔。
笑笑很快明白小惡魔為什麽躲在垃圾桶後面了。
這壹天是允許放鞭炮的。幾乎每個遊行隊伍,都會在表演完成後放壹截鞭炮。城市裏到處是炮仗劈啪作響。時不時有好幾處鞭炮同時作響。震耳欲聾,有如槍聲。空氣裏彌漫著火藥的味道。
難怪他不想看花車遊行。
笑笑慢慢走過去,把手搭在他肩上,溫柔地說:“不要怕。這不是槍聲。”
上壹頁

熱門書評

返回頂部
分享推廣,薪火相傳 杏吧VIP,尊榮體驗